WAP手机版 RSS订阅 加入收藏  设为首页
鸿利最新网站
当前位置:首页 > 鸿利最新网站

鸿利最新网站:社会主义阵营最受欢迎的科幻作家

时间:2021/9/8 19:08:32   作者:   来源:   阅读:0   评论:0
内容摘要:在知识和经验的增加和写作规模有限等因素的影响下,莱姆的写作风格逐渐从个人情感和经历的宣泄转向另一个方向:他开始通过科学的概念来设计人类的未来。小说。1956年,波兰“去斯大林化”后,出版业更加开放,莱姆的创作能力开始爆发。他12年出版了17本书,其中包括《太阳之星》,他迅速走红。社会主义阵营最受欢迎的科幻作家。Lime...

在知识和经验的增加和写作规模有限等因素的影响下,莱姆的写作风格逐渐从个人情感和经历的宣泄转向另一个方向:他开始通过科学的概念来设计人类的未来。小说。 1956年,波兰“去斯大林化”后,出版业更加开放,莱姆的创作能力开始爆发。他12年出版了17本书,其中包括《太阳之星》,他迅速走红。社会主义阵营最受欢迎的科幻作家。

Lime 的写作风格更加复杂多变。人们可以将他的小说大致分为两类内容:一类是构想未来社会的面貌,或是探讨人类面对外星人的交流问题。 Reese Star,《无敌》、《主的声音》为代表;二是用幽默讽刺的方式描绘未来社会,在曲折中完成对现实的关注。比如他在1965年冷战时期的作品《机器人大师》中,对告密者和极权现象的讽刺。

莱姆作品传播困难的原因之一是语言和地域问题。虽然科幻文学的风格分别在美国和欧洲发展起来,但欧洲的科幻文学与严肃文学的关联度很高,而美国的科幻文学则以“街头文学”和通俗杂志起步,其作品更受欢迎。比欧洲科幻小说。文学更广泛,科幻文学史上的大部分作品以英文为主。虽然 Lime 能熟练阅读英文,但他从未创作过英文作品。就连他晚年在美国《纽约客》杂志上发表的自我报告都是用德语写的。此外,莱姆的书很难翻译,包括物理术语、数学概念、大段议论文甚至自制词汇。翻译成任何语言时,都需要反复检查。

因此,莱姆文选集的引入对中国出版商来说也是一个挑战。 2017年至2018年,吴莹颖开始编辑莱姆文集。在寻找译员的过程中,她也考虑过是否邀请波兰译员参与。不过,考虑到中国的波兰科幻小说译者太少,而莱姆的作品充满哲学思想和“硬核”高科技推理,她担心使用波兰语直译未必会有好的阅读效果。最后,吴莹莹决定使用青柠基金会指定的几款英译本或德译本,力求让读者在文字上更接近大师。



相关评论

本类更新

本类推荐

本类排行

本站所有站内信息仅供娱乐参考,不作任何商业用途,不以营利为目的,专注分享快乐,欢迎收藏本站!
所有信息均来自:百度一下(鸿利网上娱乐